IN-AGENDA

MERCOLEDÌ 13 APRILE ore 14:00

Sedi varie

CLASSICITÀ E COMPROMISO NELLA TRADUZIONE TRA ITALIA E MONDO IBERO-AMERICANO.
UN CONFRONTO DI ESPERIENZE

Si segnala, per i prossimi giorni di mercoledì 13 e giovedì 14 aprile, il workshop dal titolo “Classicità e compromiso nella traduzione tra Italia e mondo ibero-americano. Un confronto di esperienze”, a cura di M.G. Dionisi (Università della Tuscia), G. Fiordaliso (Università della Tuscia) e M. Lefèvre (Università Roma “Tor Vergata”).

Il workshop è inserito all’interno della serie di incontri in collaborazione tra l’Ambasciata di Spagna (Roma), l’Università di Roma “Tor Vergata”, l’Università degli Studi della Tuscia e il Progetto METE (Mediatori e Traduttori Europei).

Programma

Mercoledì 13 aprile 2016, ore 14.30 presso Università degli Studi della Tuscia

14.30 Apertura e saluti
Saluto del prof. Saverio Ricci, Presidente del Corso di studi magistrale in Lingue e culture per la comunicazione internazionale LM37

15.00 Matteo Lefèvre (Università di Roma “Tor Vergata”): Poesie in forma di “bomba”. Cronaca, limiti e risorse della traduzione di poesia cilena contemporanea
15.30 Massimo Marini (“Sapienza” Università di Roma), Esperienze traduttive: El río del Edén di José María Merino

Presiede Maria Gabriella Dionisi

Pausa caffè

16.30 Federica Cappelli (Università di Pisa): Nuove note sulle prime traduzioni italiane dei ‘Sueños’ quevediani: il manoscritto Correr 1104
17.00 Maria Gabriella Dionisi (Università della Tuscia), La narrativa ispanoamericana in traduzione italiana: cause ed effetti
Presiede Giovanna Fiordaliso

17.30 Erika Martínez (Universidad de Granada): Tra poesia e traduzione – Reading poetico

Giovedì 14 aprile 2016, ore 10.00 presso Università di Roma “Tor Vergata” – Aula Sabatino Moscati (1° piano)

10.00 Apertura e saluti
Saluto del Direttore del Dipartimento di Storia, Patrimonio culturale, Formazione e Società, prof. Franco Salvatori
Saluto della prof.ssa Laura Silvestri, Ordinaria di Lingua e traduzione spagnola della Macroarea di Lettere dell’Università di “Tor Vergata”

10.15 Giampaolo Vincenzi (Università di Urbino): Tra la traduzione dell’etica e quella della fedeltà. Prospettive di ricerca
10.45 Erika Martínez (Universidad de Granada): Poesía y bibliodiversidad: traducir entre dialectos

Presiede Laura Silvestri

11.15 pausa caffè

11.30 Giovanna Fiordaliso (Università della Tuscia): Tradurre la saggistica: l’esperienza forte con C. Guillén
12.00 Daniele Corsi (Università di Siena): En la ciudad he perdido una novela.. / In città ho perso un romanzo…. Esperienze traduttive sul romanzo di Humberto Salvador
12.30 Andrea Bresadola (Università di Macerata): Del cielo y del escombro: tradurre la narrativa di Arturo Serrano Plaja oggi

Presiede Chiara Sinatra
13.00 pausa pranzo

14.15 Chiara Sinatra (Università di Roma “Tor Vergata”): Meccanismi traduttivi
e processi identitari
14.45 Monica Lupetti (Università di Pisa): Da romanzo di formazione politica a manuale didattico: traduzioni e riscritture del Télémaque in area lusofona

Presiede Matteo Lefèvre

15.15 Discorso sullo stato presente della traduzione spagnola in Italia (accademia, editoria e organizzazione culturale). Un dibattito.
Intervengono Paola Del Zoppo (direttrice editoriale di Del Vecchio Editore e traduttrice), Simona Cives (Direttrice della Casa delle traduzioni) e Giorgio Nisini (scrittore e co-direttore del Festival “Caffeina” – Viterbo)

Modera Matteo Lefèvre

16.15 Chiusura dei lavori

MERCOLEDÌ 13 APRILE ore 14:00

Aula TL, Facoltà di Economia – via Columbia, 2 – Università di Roma “Tor Vergata”

INCONTRO
VISITA DELLA DELEGAZIONE DELL’UNIVERISTÀ DEL GHANA

Il 13 aprile 2016 la nostra Università incontrerà una delegazione della University of Ghana (UG).
L’Ateneo del Ghana è il primo del Paese, al 4° posto nel ranking delle università del West Africa e al 24° in quello delle università africane.
In occasione della visita istituzionale verrà sottoscritto un Accordo di Cooperazione Culturale Scientifica in settori di comune interesse sia nella didattica che nella ricerca, con il Rettore dell’Università del Ghana, Prof. Samuel Kwame Offei.

LUNEDÌ 11 APRILE ore 11:00

Aula Moscati, Macroarea di Lettere e Filosofia – via Columbia, 1 – Università di Roma “Tor Vergata”

SHAKESPEARE 2016.MEMORIA DI ROMA

L’Università di Roma “Tor Vergata” nel quadricentenario dalla morte di William Shakespeare ricorda il grande drammaturgo e poeta inglese analizzando il significato profondo della presenza di Roma nel complesso della produzione shakespeariana.

Lunedì 11 aprile alle ore 13:00 presso l’Università di Roma “Tor Vergata” e prevista la Lectio Magistralis di Alessandro Serpieri, professore emerito dell’Università di Firenze e uno dei massimi esperti di Shakespeare, dal titolo “Entra la folla: Giulio Cesare e Coriolano”. Seguirà la proiezione del “Coriolanus” per la regia di Ralph Fiennes.

Per info: www.uniroma2.it

VENERDÌ 8 APRILE ore 14:00

Aula P1 Edificio A, Macroarea di Economia – via Columbia, 2- Università di Roma “Tor Vergata”

SEMINARIO DEL PROF. ILTER TURAN: “AMBIVALENT NEIGHBOURS: TURKEY AND THE MIDDLE EAST”

Nell’ambito delle attività del corso di laurea in Global Governance, si segnala il seminario del prof. Ilter Turan della Bilgi University, previsto per il prossimo 8 aprile alle ore 14:00 presso l’aula P1 della Macroarea di Economia, dal titolo “Ambivalent neighbours: Turkey and the Middle East”.

Per info: http://economia.uniroma2.it/ba/globalgovernance

VENERDÌ 8 APRILE ore 11:00

Sala Riunioni del Dipartimento di Studi Letterari, Filosofici e di Storia dell’Arte, Macroarea di Lettere e Filosofia – via Columbia, 1 – Università di Roma “Tor Vergata”

GIORNATA DI STUDI SULLA COMPARAZIONE EDUCATIVA TRA TEORIA, STORIA, E POLITICHE INTERNAZIONALI

Si terrà, il prossimo venerdì 8 aprile alle ore 11:00, presso la Sala Riunioni del Dipartimento di Studi Letterari, Filosofici e di Storia dell’Arte della Macroarea di Lettere e Filosofia, la Giornata di studi sulla comparazione educativa tra teoria, storia e politiche internazionali. Interverranno il prof. Paul Morris e il prof. Robert Cowen dell’UCL, University College London.

VENERDÌ 8 APRILE ore 09:30

Sala Aldo Moro, Palazzo Montecitorio – Piazza di Monte Citorio – Roma

VALUTARE L’UNIVERSITÀ & VALUTARE IN UNIVERSITÀ.PER UNA CULTURA DELLA VALUTAZIONE

La presentazione del volume Valutare l’Università & Valutare in Università. Per una “cultura della valutazione” di Paola Binetti e Maria Cinque (2015, FrancoAngeli), l’8 aprile presso la sala Aldo Moro di Palazzo Montecitorio, sarà l’occasione per un dibattito e un confronto sul tema della valutazione.

Dalla cultura della valutazione alla valutazione sul campo della qualità della Didattica e della Ricerca, passando per l’esperienza dell’ANVUR e promuovendo una valutazione per valorizzare e competere fino alla nuova sfida per le Università e per la Società ovvero la Terza Missione nelle attività valutabili: il volume vuole rendere più comprensibile l’attuale sistema universitario, mostrandone potenzialità e criticità, attraverso correlazioni significative a livello europeo, e far intravedere un possibile spaccato dell’università futura, in dialogo permanente con il mondo della cultura e dell’impresa.

Saranno presenti le autrici.

Relatori:

Luciano Modica, Esperto di Valutazione, già Rettore dell’Università di Pisa e Presidente CRUI
Eugenio Gaudio, Rettore Sapienza Università di Roma
Giuseppe Novelli, Rettore Università di Roma “Tor Vergata”
Simonetta Filippi, Prorettore Università Campus Bio-Medico di Roma
Mariateresa Russo, Antropologia e Filosofia Morale Università Roma Tre
Mariagrazia Melfi, Direttrice Residenza Universitaria “Porta Nevia” – Fondazione Rui

Per partecipare è obbligatorio accreditarsi inviando una mail con il proprio nome e cognome all’indirizzo: binetti.stampa@gmail.com.
Per gli uomini è obbligatorio indossare la giacca.

VENERDÌ 8 APRILE ore 09:30

Museo Hendrik Christian Andersen – via Pasquale Stanislao Mancini 20, Roma

SENSIBILIA X: COLLOQUIUM ON PERCEPTION AND EXPERIENCE

Nella giornata di venerdi 8 aprile 2016 si terrà alle ore 09:30, presso il Museo Hendrik Christian Andersen, uno degli incontri della rassegna “Sensibilia 10”, promossa dall’Università degli Studi di Roma “Tor Vergata” sotto la direzione del prof. Tonino Griffero. Nel corso dell’evento interverranno, tra gli altri, Lorenzo Marinucci e Valerio Fabbrizi dell’Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”.

PROGRAMMA
10.00 Angela Maiello, Sapienza Università di Roma
Contributo a una teoria dell’interattività: il paradigma apatico.
11.00 Kanchana Mahadevan, Univeristy of Mumbai
Merleau-Ponty’s Embodied Film Perception: Beyond the Male Gaze?
12.00 Lorenzo Marinucci, Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”
Strutture del respiro: contributi estasiatici a una fenomenologia dello psicofisico.

pausa pranzo

15.30 Laura Boella, Università degli Studi di Milano
L’empatia come forma di esperienza sui generi.s
16.30 Valerio Fabbrizi, Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”
Political Embodiment.Il ‘corpo politico’ come metafora del pensiero moderno. A partire da Thomas Hobbes.

GIOVEDÌ 7-8 APRILE ore 10:30

Aula TL, Macroarea di Economia – via Columbia, 2 – Università di Roma “Tor Vergata”

SEMINARIO: WEB MARKETING & COMMUNICATION –
GLI ANALYTICS E LINGUAGGI INNOVATIVI. DALLA PUBBLICITÀ ALLO STORYTELLING

Il Corso “Web Marketing & Communication” – giunto alla sua quarta edizione – ha la finalità di consentire ai partecipanti di acquisire gli strumenti e le competenze utili per elaborare e sviluppare operativamente strategie che garantiscano ai Brand una presenza online dinamica, informativa ed engaging, in linea con le più attuali tendenze del marketing e della comunicazione digitale. È prevista l’analisi approfondita di case history aziendali attraverso la partecipazione di direttori/responsabili di strutture di marketing e comunicazione.

PROGRAMMA

Giovedì, 7 aprile 2016 ore 10.30 – 16.30
Aula Tesi, Edificio A

GLI ANALYTICS
10.30-12.30 SEO e SEM: fare marketing sui motori di ricerca
Andrea Serravezza, Managing Partner & Head of Media,
BizUP
12.30-14.00 Gli analytics e i Social media/networks
Emanuele Mazzi, Product Manager BlogMeter
14.00-14.30 Lunch libero
14.30-16.30 Lo Storytelling e il potere del contenuto
Alessandro Dattilo, Giornalista e Storyteller

Venerdì, 8 aprile 2016 ore 10.30 – 17.30
Aula Tesi, Edificio A

LINGUAGGI INNOVATIVI. DALLA PUBBLICITA’
ALLO STORYTELLING
10.30-12.00 La “new communication”
Marco Massarotto, Founder at DOING
12.00-13.30 I nuovi linguaggi fra adv e unconventional. La
strategia e la campagna #tastethefeeling – Case study
Coca-Cola
Vittorio Cino, Direttore Comunicazione e Relazioni Istituzionali
Italia
13.30-14.30 Lunch libero
14.30-15.30 Storytelling in banca. Sviluppo generativo e
promozione di valori – Case Study ABI
Alessandro Malinverno, Direttore Operativo presso ABIServizi
15.30-16.30 Gestire la crisi. Il caso Report – Case Study ENI
Daniele Chieffi, Head of Web Media Relations, Social Media
management and Reputation Monitoring
16.30-17.30 CRM e fast moving consumer goods – Case
Study Carrefour Italia
Vincenzo Manzella, Head of Loyalty